Si! El problema es que muchas guías no te muestran lo que deberian mostrar, ponen dibujos o fotos de aves posadas, o solo dorsal. De ahi la importancia de consultar libros específicos y especialmente tomar notas en el campo, describir al bicho que se ve, en este caso la parte ventral. Los dibujos de Yzurieta en la guía clasica estan mas que bien en este caso.

Mira varios detalles, las primarias negras con esa banda blanca y sumale la cola, con todo ese ápice blanco y una franja mas chica, basal, que aparece como dos puntitos en la foto

Esto te lleva al macho de Caprimulgus longirostris

saludos, C