Buenas tardes Diego, revise toda la informacion que adjuntaste y puedo llegar a la conclusion de que se trata de una Mosca de ese Género, pero no corresponde a la que dices: Calolydella lathami Curran, 1925; dado que además de poseer diferencias en el diseño de las bandas del Tórax, Escutelo y Abdomen, es Neártica y se distribuye desde el centro de Estados Unidos hasta Canadá ( Wood, 1987 en ¨Manual de Dípteros Neárticos Vol. 2¨ ). Al Género se llega mediante la publicación de Fleming, Wood, Smith, Hallwachs y Janzen ¨Revisión de las Especies de Mesoamérica del Género Calolydella Towsend¨ de 2018, en la misma describen 23 nuevas Especies para la región y hacen una lista de las descriptas anteriormente, en la que para nuestra zona figura solamente una: Calolydella geminata Towsend, 1927; el problema que no es menor, está en que el trabajo Original del Autor es para mí inaccesible, como los de Curran para las dos especies Neárticas, por otro lado la especie figura en el ¨Catálogo del Material Tipo Depositado en el Museo de Zoología de la Universidad de Sao Paulo¨, por Toma y Niheji de 2006, pero en la pág. 253 lo colocan como ¨Material Dudoso¨ y comentan que a uno de los Ejemplares les falta las patas, alas y cabeza.
El Género aparentemente en Ecoregistros posee por lo menos 4 registros si contar tu Fotografía aún no publicada; el más parecido es el ID 371638 de Joaquín Davila ( Rivera, Uruguay ), el ID 368470 de Roberto Battaglia, que podría corresponder a la Especie ( tal vez distinto sexo, dado que se insiste en diferencias Morfológicas entre Sexos ), el ID 317040 de Mariano Kildegaard y que es la misma especie que el ID 339432 de Lucas Rubio y que no corresponden a las especies anteriores si al Género.
Como ves hasta aquí llego, me gustaría que alguien más opine en el tema, dado que creo de todas formas, es insuficiente mi aporte.
Saludos.