Hola Alec, esperé y esperé pero el especialista nunca contestó, así que acá va mi opinón al respecto de la rana de Yaví.
Antes se consideraba bajo el nombre Telmatobius marmoratus a un conjunto de Especies de Telmatobius que habitan en Salta,
Jujuy, norte de Chile, Bolivia y Perú, luego fueron separando / descubriendo y T. marmoratus por lo que se sabe ahora habita en
esta región, lejos de allí, http://maps.iucnredlist.org/map.html?id=57349 aunque sigue siendo considerada parte de la fauna argentina
en sitios oficiales en Internet. Lo más cerca es T. hintoni, es muy parecida pero no debe ser esa Especie no sólo por distribución
http://maps.iucnredlist.org/map.html?id=136017 sino porque además hallé citas en Internet de ejemplares de museo procedentes de Yaví
(Lillo en Tucumán principalmente) y todos están como Telmatobius, ninguno tiene nombre bien puesto y por otro lado que recuerdo mientras
escribo en el trabajo de Barrionuevo y Baldo (2009) Zootaxa 2030: 1-20 citan a ejemplares de Yaví como Telmatobius aff. marmoratus
Por lo tanto y ante lo que revisé y puedo sugerir diría que pidas el alta como Telmatobius sp. aff. T. hintoni / T. marmoratus que significa algo
así como "una Especie de Telmatobius" affin a T. hintoni / T. marmoratus, fijate bien que en el artículo que te cito la ponen como Telmatobius aff. marmoratus
algo que es incorrecto en nomenclatura pese a que muchísimos biólogos utilzan ese tipo de redacción. Lo que sí no es necesario que pongas ambos
nombres posteriores a aff. se puede dejar el más próximo.
Como nombre vulgar correspondería casi sin dudas "Rana de Yaví" y te dejo la redacción inglesa del nombre vulgar a vos.
Por otro lado comentale a Jorge que T. hintoni está como Vulnerable, con una distribución mayor, ésta por lo que comentás del crecimiento de Yaví
con su consecuente contaminación más el tema de que las cazan y la falta de protección debiera ponerse en la ficha algo así como "bajo amenaza" o
parecido, aunque no se encuentre "oficialmente" categorizada.
Ah... En el trabajo mencionado dicen que no se conocen los colores en vida de muchos de estos bichos, o sea que tus imágenes son bastante únicas...