Hola Marian, si es un Tachyphonus es el coronatus sin dudas, ya que rufus es propio de otra región biogeográfica.
Hay que considerar que T. coronatus también posee las axilas blancas, como el T. rufus, solo se diferencia por su corona oculta roja.
De todas formas con esta foto no estoy seguro ni siquiera que sea ese género, porque por ejemplo un Volatinia presenta características similares...
¿Tendrás una donde se pueda observar el pico de perfil?