Amigos, el color del pico no es diagnóstico. Este pico además está sucio de rojo o violáceo porque acaba de comer frutos. Probablemente alguna nativa como Maqui o Michay si estaba lejos del sector habitado; o de algun fruto rojo si era en la zona de casas de la villa.
Además es un macho y tiene plumaje reproductivo, el color del lomo se intensifica en esta época, mientras que normalmente es amarillo oliva.
Lo que si es diagnóstico es la extensión del blanco en la zona ventral, eso sirve para identificarlos con exactitud en cualquier ambiente y en cualquier época del año.
El ambiente también es indicador. P. patagonicus es de bosque húmedo y zona ecotonal (Todo Traful está en la zona ecotonal boscosa), un gayi es bien de estepa, raramente estaría en Traful.
Acá hago una descripción que servirá para conocer a P. gayi: http://www.freebirds.com.ar/916.htm y acá a P. patagonicus: http://www.freebirds.com.ar/917.htm
Agrego sobre la 1: La Codorniz es un macho adulto, que son los más fáciles de ver sobre todo en el bosque, ya que las hembras no se exponen.
Cordiales saludos.