Hola Eugenia, estuve mirando los patrones de los Icterus presentes en esa zona. Muy complicadas todas las variaciones de plumajes de hembras y juveniles de estos Icterus. Tengo como conclusiones algunos detalles y alguna pregunta extra.
El tamaño del ave en este caso es muy importante ya que parece notarse que es un ave no demasiado corpulenta ( es lo que me sugiere la foto ) lo que descartaría a Icterus gularis que es 5 cm mayor que cualquiera de las otras especies. Si pudieses tener algún comentario del aspecto o tamaño sería útil.
Otro candidato es Icterus galbula, también mi apreciación subjetiva lo descarta ya que su cola es la más corta de estas especies en discusión además de un amarillo menos vivaz que el observado en la foto.
La curvatura del pico ( poco nítida pero algo se ve ), el tamaño y aspecto en general mas bien pequeño, el verde olivaceo de dorso y cola más el largo de la misma y el amarillo vivaz me hacen inclinar por una hembra de Icterus cucullatus.
Espero algún comentario sobre estas observaciones.
Espero que sirva mi opinión.
Saludos